Звіт ALPAC

Комітет Національної академії наук дійшов висновку, що машинний переклад повільніший, дорожчий і гірший за людський, і рекомендував припинити його фінансування.

Чому це важливо

Перше офіційне визнання, що результат не досягнуто, обірвало фінансування машинного перекладу у США на два десятиліття.

Звіт не заперечував цінності обчислювальної лінгвістики — навпаки, рекомендував фундаментальні дослідження. Але висновок про прикладну програму був однозначний, а фінансування машинного перекладу в США було скорочено надовго. Вплив звіту, за істориком Гатчінсом, частково перебільшують: кілька проєктів із державним фінансуванням закінчилися ще до нього (Вашингтон і Мічиган 1962, Гарвард 1964, Джорджтаун без грошей від 1963), а Wayne State тривав до 1972, Техас до 1975. Разом зі звітом Лайтхілла 1973 року він визначив період скорочення фінансування, який згодом назвали зимою.

Відомості про подію

Дата події

листопад 1966 р.

Дата на часовій осі

Дата події

Перевірка

Джерела зібрано автоматично · 17 вересня 2026 р.

Лінії

ID

evt-0106

Звіт опубліковано в листопаді 1966 року.

Джерела

першоджерело Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics
National Academy of Sciences · Опубліковано листопад 1966 р.
вторинне ALPAC: the (in)famous report, John Hutchins
MT News International, no. 14, June 1996 (copy at the MT Archive) · Опубліковано червень 1996 р.

Пов’язані події

Раніше

Протиставляє Джорджтаунсько-IBM експеримент 1954
Звіт оцінював саме ту програму робіт, яку запустила демонстрація 1954 року.
- Language and Machines: Computers in Translation and Linguistics · National Academy of Sciences

Пізніше

Пов’язано Розділ 203: дослідження мусять мати військову мету 1969посилається на цей запис
Обидва документи — рішення державних органів США про те, за що платити з бюджету: ALPAC радив урізати фінансування перекладу, закон 1969 року вимагав військового стосунку від досліджень.
Протиставляє SYSTRAN у щоденній роботі 1970посилається на цей запис
Семінар 1976 року відкривається словами редактора: «More than a decade after the ALPAC report» уряд попросив огляду систем, що «in regular use»; SYSTRAN, за біографією Тоуми, проєктувався 1964 року, поки тривали слухання ALPAC.
- FBIS Seminar on Machine Translation (American Journal of Computational Linguistics, Microfiche 46) · Association for Computational Linguistics (ACL Anthology)
Пов’язано Програма ARPA з розуміння мовлення 1971посилається на цей запис
Агентство повернулося до мови через п'ять років після того, як звіт ALPAC зупинив машинний переклад.
Протиставляє METEO перекладає прогнози погоди 1975посилається на цей запис
METEO стоїть у тій самій збірці 1976 року, яка відкривається рядком «More than a decade after the ALPAC report», у розділі систем, доступних до вжитку.
- FBIS Seminar on Machine Translation (American Journal of Computational Linguistics, Microfiche 46) · Association for Computational Linguistics (ACL Anthology)
Пов’язано Статистичний машинний переклад 1988посилається на цей запис
Повертає машинний переклад, який звіт ALPAC зупинив, але вже на статистиці замість правил.