SYSTRAN у щоденній роботі
Близько 1970 року, за словами розробника, SYSTRAN Пітера Тоуми, розроблений за підтримки ВПС США, став робочою системою перекладу з російської на англійську й працював так і на березень 1976 року, коли Тоума доповідав на семінарі Служби моніторингу іноземного мовлення. За його словами, система на IBM 360/370 обробляла 300 000 слів за годину процесорного часу.
Чому це важливо
Через кілька років після звіту ALPAC, який не бачив для машинного перекладу практичного майбутнього, повністю автоматична система перекладала державні тексти в обсязі мільйонів слів, і значну частину розсилали без редагування. Це редакційна оцінка на підставі доповіді самого виробника.
Джерело — доповідь президента Latsec Inc. Пітера Тоуми, тобто самоопис виробника; звіту замовника (Foreign Technology Division чи Європейської комісії) знайти не вдалося. За доповіддю, на конференції учасників торгів у вересні 1975 року монітор системи в FTD Роберт Воллес сказав, що майже половину з 15 мільйонів перекладених слів розіслано без редагування; NASA брала неправлену машинну продукцію для робочих документів проєкту «Союз — Аполлон». Пари на 1976 рік: російська→англійська, англійська→російська, англійська→французька, слабше — німецька→англійська і китайська→англійська. ВПС підтримують розробку з липня 1967 року, Latsec засновано 1968-го. Англо-французьку систему «нещодавно встановлено» для Комісії Європейських Спільнот — місяця й дати контракту доповідь не дає. Запис не стверджує обсягів у сторінках на рік, розміру словника й дат пар 1978–1979 років: у документі 1976 року їх немає.