Babel Fish: безкоштовний переклад у вебі
9 грудня 1997 року Digital Equipment Corporation відкрила на пошуковику AltaVista безкоштовну пробну службу перекладу на рушії SYSTRAN: будь-хто міг перекласти вебсторінку, результати пошуку чи вставлений текст з англійської на іспанську, французьку, німецьку, португальську й італійську і назад.
Чому це важливо
Машинний переклад, яким десятиліттями користувалися уряди й великі компанії, став доступний кожному в браузері, без встановлення й оплати. Google 2006 року повторив цей крок уже зі статистичною системою.
Реліз називає службу AltaVista Web Translation Service і пише, що словники SYSTRAN мають понад 2,5 мільйона термінів; Луї Моньє з AltaVista запрошує 12 мільйонів щомісячних користувачів випробувати технологію, яку компанія називає глобальним експериментом. Реліз застерігає, що переклад найкращий на граматично правильному тексті без ідіом. У липні 1998 року Курт Амент у TC Forum пише, що сервер служби називається Babelfish, і згадує рибку-перекладача з «Автостопом по галактиці» Дугласа Адамса. Сторінка babelfish.altavista.digital.com із десятьма напрямками перекладу й логотипом SYSTRAN збереглася в архіві з грудня 1998 року. Чого запис не стверджує. Назви Babel Fish в оголошенні немає. Першою службою перекладу вебвмісту її називає сам реліз; незалежно це не перевірено, і кількість користувачів — теж слова компанії.