METEO перекладає прогнози погоди
9 грудня 1975 року система METEO групи TAUM Монреальського університету почала експериментально перекладати публічні прогнози погоди для всієї Канади з англійської на французьку, а на 15 травня 1976 року запланували повну експлуатацію. Речення, які система приймала, йшли до радіо й газет без людської правки.
Чому це важливо
Уперше, за словами розробників, продукт машинного перекладу мав іти просто до публіки. Обмежений світ прогнозів погоди, з коротким словником і телеграфним синтаксисом, виявився досить вузьким, щоб повністю автоматичний переклад окупився, чого загальні тексти тоді не дозволяли.
Джон Шандіу, керівник групи METEO, на семінарі в березні 1976 року: відкинутих системою речень менше 20 % входу — через помилки в написанні, спотворені при передачі символи, слова поза словником, погану англійську; їх перекладає людина у Бюро перекладів. Оцінене навантаження — 30 000 слів на день зі швидкістю понад 1000 слів за хвилину, повна вартість — близько третини людського перекладу. Програма — граматики переписування на Q-Systems, реалізовані на FORTRAN на CDC 7600; METEO похідна від моделі TAUM 73. Статтю Шандіу в журналі Meta не читано: érudit.org показав перевірку на бота. Запис не стверджує обсягів 7–8 тисяч слів на день, частки правок і дати 1981 року: у прочитаному документі їх немає. Що було після плану. Беноа Туен, який пише після 1981 року, дає інші дати й цифри: Бюро перекладів доручило TAUM систему 15 травня 1975 року; перша версія з'явилася через рік; робочу версію запроваджено 25 травня 1977 року, спершу лише для відділень у Галіфаксі й Торонто, а на всю країну — у червні 1978 року. З 18 000 слів на добу, які мав перекладати метеорологічний підрозділ, близько 11 000 ішли до METEO, що перекладала близько вісімдесяти відсотків без втручання людини. Отже, 15 травня 1976 року й 30 000 слів на добу — це план і оцінка семінару березня 1976 року, а не пізніше повідомлена робота; запис не стверджує, що METEO регулярно працювала вже 1976 року.