Запис атласу: https://www.aitimeline.dev/uk/events/evt-0158/
Дослідження · серпень 1988 р.
Статистичний машинний переклад
Група IBM запропонувала перекладати без граматичних правил: вивчити ймовірності відповідностей слів із великого корпусу речень, вирівняних між двома мовами.
Чому це важливо
Мова вперше стала задачею оцінювання ймовірностей на даних, і цей зсув визначив усе, що прийшло потім.
Стаття — начерк, а не результат: вона пропонує побудувати глосарій сталих зворотів із двомовного корпусу, вирівняного речення до речення, і подає лише проміжні цифри, без жодного прикладу перекладу. Даними стали протоколи канадського парламенту, видані двома мовами, близько 30 мільйонів слів. Формулювання, за яким обирають вихідне речення, що максимізує добуток мовної моделі й моделі перекладу, з'являється в статті групи 1990 року. Лінгвісти сприйняли роботу вороже; Фредерік Єлінек із тієї ж групи прославився фразою про те, що якість системи зростає щоразу, коли з неї звільняється лінгвіст. Повний виклад моделей вийшов 1993 року.
Відомості про подію
- Дата події
- серпень 1988 р.
- Дата на часовій осі
- Дата події
- Перевірка
- Джерела зібрано автоматично · 17 вересня 2026 р.
- Лінії
- ID
- evt-0158
Доповідь на конференції COLING, серпень 1988 року.
Джерела
- першоджерело A Statistical Approach to Language Translation
COLING 1988 · Опубліковано серпень 1988 р.
- першоджерело A Statistical Approach to Machine Translation (Brown, Cocke, Della Pietra, Della Pietra, Jelinek, Lafferty, Mercer, Roossin)
Computational Linguistics 16(2), pp. 79-85 (ACL Anthology) · Опубліковано червень 1990 р.
- першоджерело The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation (Brown, Della Pietra, Della Pietra, Mercer)
Computational Linguistics, vol. 19, no. 2 (ACL) · Опубліковано 1993
Пов’язані події
Раніше
- Уможливлює Статистичне розпізнавання мовлення 1976посилається на цей запис
Той самий канал із шумом група Єлінека через дванадцять років застосувала до перекладу.
- Пов’язано Звіт ALPAC 1966
Повертає машинний переклад, який звіт ALPAC зупинив, але вже на статистиці замість правил.
- Пов’язано Синтаксичні структури 1957
Відмовляється від породжувальної граматики на користь імовірностей на вирівняному корпусі.
- Спирається на Математична теорія зв'язку 1948
Модель каналу з шумом узято прямо з теорії зв'язку.
Пізніше
- Розвиває Моделі IBM для перекладу 1993посилається на цей запис
Повний виклад моделей, анонсованих доповіддю 1988 року.
- Пов’язано Penn Treebank 1993посилається на цей запис
Обидві роботи переносять обробку мови з правил на дані.
- Спирається на Статистичний переклад у Google 2006посилається на цей запис
Допис протиставляє системи на правилах підходу, у якому комп'ютер отримує паралельні тексти людських перекладів і будує модель перекладу статистичним навчанням.