Статистичний машинний переклад
Група IBM запропонувала перекладати без граматичних правил: вивчити ймовірності відповідностей слів із мільйонів вирівняних речень.
Чому це важливо
Мова вперше стала задачею оцінювання ймовірностей на даних, і цей зсув визначив усе, що прийшло потім.
Модель розглядає французьке речення як англійське, спотворене каналом із шумом, і шукає найімовірніше джерело. Даними стали протоколи канадського парламенту, видані двома мовами. Лінгвісти сприйняли роботу вороже; Фредерік Єлінек із тієї ж групи прославився фразою про те, що якість системи зростає щоразу, коли з неї звільняється лінгвіст. Повний виклад моделей вийшов 1993 року.