Моделі IBM для перекладу

Стаття докладно виклала п'ять моделей вирівнювання слів і спосіб оцінити їхні параметри за двомовним корпусом без розмітки.

Чому це важливо

Машинний переклад отримав відтворюваний рецепт, який протримався до появи нейронного перекладу 2014 року.

Моделі 1-5 поступово ускладнюються: від простої відповідності слів до врахування порядку та плодючості, тобто скількох слів відповідає одне. Параметри оцінюються алгоритмом максимізації очікування або його наближенням (Och і Ney 2003). Вирівнювання слів, отримане цими моделями, лишалося базовим кроком і у фразових системах 2000-х, і в наборах для навчання нейронних систем.

Відомості про подію

Дата події

червень 1993 р.

Дата на часовій осі

Дата події

Перевірка

Джерела зібрано автоматично · 17 вересня 2026 р.

Лінії

ID

evt-0168

Випуск Computational Linguistics, том 19, номер 2, червень 1993 року.

Джерела

першоджерело The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation
Computational Linguistics · Опубліковано червень 1993 р.
вторинне A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models (Franz Josef Och, Hermann Ney)
Computational Linguistics 29(1) · Опубліковано 2003

Пов’язані події

Раніше

Пов’язано Класи слів із взаємної інформації 1992посилається на цей запис
Та сама група IBM і та сама схема шумового каналу: стаття про класи називає статистичний переклад одним із застосувань мовної моделі.
Розвиває Статистичний машинний переклад 1988
Повний виклад моделей, анонсованих доповіддю 1988 року.
- The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation · Computational Linguistics

Пізніше

Спирається на Максимальна ентропія в обробці мови 1996посилається на цей запис
Усі приклади статті — складові перекладача IBM Candide, і вона починає з огляду статистичного перекладу, на моделях якого Candide стоїть.
- A Maximum Entropy Approach to Natural Language Processing (Adam L. Berger, Stephen A. Della Pietra, Vincent J. Della Pietra), Computational Linguistics 22(1), 39-71 · Computational Linguistics (MIT Press)
Спирається на Розпізнавання об'єктів як переклад 2002посилається на цей запис
Словник між областями зображення й словами навчено «model 2 of Brown et al.» — другою з моделей IBM для статистичного перекладу, алгоритмом EM.
- Object recognition as machine translation (author copy on Kobus Barnard's page) · Kobus Barnard (author copy permitted by Springer)