Імена за правилом

Що змінилося

Коли 26 вересня люди в покажчику отримали українські імена (Атлас, який відкривається без мережі), 48 форм записали без певності. Сьогодні їх звірено з українською Вікіпедією, правописом і правилами передачі мови походження. Змінилися чотири:

• Ш’ям Санкар замість «Шьям»: в українській після «ш» м’якого знака не пишуть, а Вікіпедія так само пише «Ш’ямалан».
• Вінод Наїр замість «Наір»: після голосного пишемо «ї», як у «Міра Наїр».
• Люк Ван Гол: бельгійське «Van» пишуть із великої, як у «Жан-Клод Ван Дам».
• Лян Веньфен: так називає статтю українська Вікіпедія.

Тексти чотирьох записів називали людей інакше, ніж покажчик: «Вусук Квон», «Діого Алмейда», «Тейтелаарс», «Наір». Їх вирівняно, і кожному записові піднято версію.

Що лишилося як є

Для частини імен українська Вікіпедія підтвердила чинну форму: Достерт, Цибенко, Ин, Кенні, Гауерс, Джонатан Хо. Для азійських, нідерландських, португальських і французьких імен чинні форми відповідають правилам передачі своєї мови. Людей російського походження лишено з українськими відповідниками імен, як Сергій Брін.

Решта форм лишається до рішення «6 в 1». Одні треба почути: Блей чи Блай, Лонге-Гіггінс, Золь-Дікстейн. В інших письмове свідчення є, але непевне: друге ім’я Рафаїлова, Mitkov, вказує на болгарське походження. Українська Вікіпедія пише «Шапіро», тобто так само, як інше прізвище, Shapiro. Ці імена лишено без змін, доки їх не перевірить людина.

Рішення

Того ж дня «6 в 1» вирішив: Девід Блай і Рафаел Рафаїлов. Разом з іменем у покажчику змінено два записи, де згадано Блая. Решту імен із картки лишено як є.

Потім «6 в 1» перевірив десять імен, для яких не знайшлося свідчень вимови, у Перекладачі Google. Сім форм збіглися з нашими. Сюзанн Ганауер стала Сюзанною, як у Вікіпедії Сюзанна Коллінз і Сюзанна Веґа. Інші розбіжності (Гелатт, Бей, Ханнун) не прийнято: перекладач читає написання як англійське, Герберт Бай — швейцарець, а англійське h ми передаємо через «г», як у «Джефрі Гінтон».