Masakhane: переклад, який роблять носії мов
5 жовтня 2020 року спільнота Masakhane виклала статтю про партисипативне дослідження машинного перекладу для африканських мов: понад 400 учасників щонайменше з 20 країн за рік зібрали нові набори перекладів і еталони для понад 30 мов, третину з них оцінено людьми. Серед авторів — дослідники з кількох десятків установ, від Преторії й Кано до Стелленбоша.
Чому це важливо
Стаття виходить із того, що малоресурсній мові бракує не лише даних, а й людей і умов, щоб їх зібрати й оцінити, і показує, що учасники без формальної підготовки в галузі можуть зробити внесок, який публікується. Моделі, дані й код викладено відкрито.
Більшість моделей навчено на корпусі JW300 місіонерського походження; стаття сама називає це обмеження й окремо перевіряє переклад поза релігійною тематикою. Вхідний поріг знижувала інструкція з навчання трансформера JoeyNMT у Google Colab; пари мов обирали 32 учасники за власними потребами; понад десять учасників згодом опублікували власні роботи. Чого запис не стверджує: точної кількості мов і учасників — стаття дає лише «понад».